张立玉:立项冲破文化传播的语言藩篱
因为梯玛歌、摆手歌是口传文学,需要有人唱完之后把它记录下来再整理,为了更好地翻译,团队成员经常进行实地调研。唐洪祥说,张立玉的团队是第一个去采访他们的外语学院团队,他们以严谨的学术精神一个字一个字地询问唱词意思及背景文化。
因为梯玛歌、摆手歌是口传文学,需要有人唱完之后把它记录下来再整理,为了更好地翻译,团队成员经常进行实地调研。唐洪祥说,张立玉的团队是第一个去采访他们的外语学院团队,他们以严谨的学术精神一个字一个字地询问唱词意思及背景文化。
2、佛家语,与“出世”(脱离俗世)相对,生于世上对于出世和入世的问题,儒家、佛家、道家具有不同的理解。真正的出世的学问,其实是佛家。