非洲传统文化 他们活在你心中|《狮子王》真人（狮）版
非洲传统文化 他们活在你心中|《狮子王》真人（狮）版
今年好莱坞经典动画片《狮子王》推出了真人（狮）版，让这个非洲版的“哈姆雷特”故事又火了一次。在伦敦，当然要欣赏一下伦敦西区的音乐剧《狮子王》啦。
这部《狮子王》的广告，可见于伦敦的大街小巷、地铁巴士，风头很是强劲。每天开演前，伦敦 门口更是人山人海，水泄不通。两年前杰小卡和灰小皮在上海迪士尼看中文版时就已经被惊艳了，而看英文原版表演时更是激动不已。第一次看，看的是华丽的化妆、巧妙的道具、神奇的舞台，特别是各种动物的设计，真是惟妙惟肖。而第二次看，看得更多的则是剧中歌曲所体现的非洲价值观和传统文化。灰小皮曾经研究过非洲，也在非洲生活过半年，于是从《狮子王》看非洲传统文化，倒有一点点切身的体会和感悟。
《狮子王》中文版，上海华特迪士尼大剧院，2017年Photo by 杰小卡
《狮子王》原版，伦敦 ，2019年 Photo by 杰小卡
《狮子王》原版非洲传统文化 他们活在你心中|《狮子王》真人（狮）版，伦敦 ，2019年 Photo by 灰小皮
《狮子王》中文版，上海华特迪士尼大剧院，2017年 Photo by 杰小卡
《狮子王》原版，伦敦 ，2019年 Photo by 杰小卡
They Live in You 和 祖先崇拜
音乐剧《狮子王》有一首歌是电影版所没有的，名为They Live in You。木法沙指着天上的群星对辛巴说，这就是古代王国那些著名的国王，他们死后并没有消逝，而是依然活着。
They live in you（他们活在你心中）They live in me（他们活在我心中）They're over（他们正看着我们） we see（看见我们所见的一切）In every （他们活在所有生命里）In every star（他们活在所有星星上）In your （他们活在水中倒影里）They live in you（他们活在你心中）
《狮子王》剧照
不得不说，这一段歌词非常准确地描述了非洲传统文化中的重要元素：祖先崇拜。加纳学者C·贝塔指出，“我们非洲人与我们的祖先生活在一起”。非洲人认为，祖先超脱了死亡，超越了轮回，或存在于周围的山川、草木，或存在于遥远的日月、星辰，或生活在人造的祭坛、神龛。他们就像生者一样有着栖身之所，从未远去，从未消失。因此，当剧中辛巴望着天上群星，或看着水中倒影时，总能看到自己父亲的形象。塞内加尔诗人B·迪奥普曾作诗《气息》，形象地描绘了祖先的行踪，和 in You可谓是异曲同工。
祖先不在地底他们在夜的影子里他们在朦胧的晨曦中祖先并未走远他们在婆娑的树梢他们在汹涌的江河祖先并未远离他们在茅舍宅地里他们飘逸在人世间——B·迪奥普 《气息》
非洲人认为，祖先以各种各样的方式关心着后人，渗透于现世的方方面面：关心生育繁衍、婚丧嫁娶，关心五谷丰登、六畜兴旺，关心健康平安、喜乐安宁，关心战争和平、族群壮大。因此，辛巴和天上或水中的父亲对话时，父亲总能解答心中疑惑，指明方向目标，点燃斗志勇气。
大家都知道，《狮子王》脱胎于《哈姆雷特》，两者都有着“父亲的幻象”这个元素，但内涵却大相径庭。《哈姆雷特》通过老国王的幽灵讲述了一桩血案的秘密，促使哈姆雷特去发现真相，复仇雪恨，因此“父亲的幻象”是推动故事前进的动力。而《狮子王》通过木法沙的幻象，唤醒了辛巴作为一个王子的责任感和勇气，重回家乡进行战斗，不仅推动了情节，还成为主人公成长成熟的标志。从这个意义看，虽然只是动画片或者音乐剧，但《狮子王》在文学手法上并不逊于莎翁剧。
和 乐天知命
《狮子王》中最能体现非洲人性格的一句话，就是 ，这也是《狮子王》中最广为人知的一句口号。这是一句斯瓦西里语，意思是“不用担心、不用烦恼”、“放轻松、没问题”。在剧中，丁满和彭彭救了辛巴之后，便教他 的哲学来忘却烦恼。
丁满和彭彭在剧末谢幕 伦敦非洲传统文化 他们活在你心中|《狮子王》真人（狮）版，2019年 Photo by 灰小皮
, what a , it ain't no means no , for the rest of your 's our -free ，多有意思的词语 ，多么简单又好记这句话意为整天没烦恼这就是我们“没问题”哲学
在剧中， 是辛巴的疗伤解药，暂且抚慰了他的丧父之痛和思乡之情； 是丁满和彭彭的生活哲学，无忧无虑、快快乐乐地生活在世外桃源，好不悠然自在。而在现实生活中，非洲人民也是信奉 哲学的。 哲学第一讲究乐观阳光，热情开朗。非洲人天性乐观，喜好幽默，一句玩笑就能听见爽朗的笑声，一言不合就载歌载舞、又唱又跳。灰小皮认识的非洲同学和朋友，无一例外，个个成天喜笑颜开。
哲学第二要义是笑对烦恼，处之泰然。他们在琐碎的日常和生活的烦恼前，不急不躁，心平气和。灰小皮在肯尼亚、坦桑尼亚游荡的时候，经常碰到汽车或者火车晚点的情况，每次询问司机何时达到，司机都会嬉皮笑脸地来上一句 ，只能耐心等待；或者与人约定见面，朋友过了时间仍不到达，打电话过去询问时，对方总会说“马上到，马上到， ”，一点儿脾气都没有。
哲学第三内涵是乐天知命、达观豁然。灰小皮读书的时候非洲传统文化，导师李安山先生经常讲一个故事，以此说明非洲人通达自在、随遇而安的生活智慧。
一位美国富翁退休后到非洲旅游，在海边看见一个非洲渔夫休闲地在晒太阳，便对他说“为什么不去捕鱼呢？”非洲渔夫说，“捕鱼干什么呢？”“捕鱼就能挣很多钱啊。”“挣钱又为了做什么呢？”“挣钱就可以买更好的渔网，买更大的船。”“这么做又为了什么呢？”“为了捕更多的鱼，挣更多的钱。”“那又怎么样呢?”“就可以像我这样，亿万身家，功成身退，晚年周游全球，在海边晒太阳。”渔夫说：“那我现在正在海边晒太阳啊。”
肯尼亚蒙巴萨海边的青年 Photo by 灰小皮
了解 哲学后，在非洲行走就能更加心态平和，宠辱不惊，泰山崩于前而色不变非洲传统文化，十万火急亦能冷静处之。后来，灰小皮买了一件T恤衫，印着 这句话和一个狮子图像，走在街上仿佛整个世界都变了，每个迎面走来的陌生人都笑脸相待，好像是老熟人一般亲切。路上问个路，或者店里买个东西，都是被热情接待，十分周到。可见，一个中国人认同了非洲的文化，赞赏了非洲的智慧，便发现到处都是善意和友好。
of Life 和 生命仪式
《狮子王》开篇和结束，都是一首 of Life ，可见是全剧的文眼。 of Life直译应为“生命轮回”，在剧中有多重含义。例如木法沙教育辛巴，狮子死后化为泥土、长出青草，青草被羚羊吃掉，而羚羊又是狮子的食物，由此讲述生态平衡、生命演变的道理；又如，木法沙对辛巴讲，自己不会永远是国王，总有一天自己会死去，王位将由辛巴继承，由此讲述权力继承、王权不灭的道理。但这些都是基于整体观念和宏观视角的道理，我认为全剧更想强调的生命轮回，应当是基于个体生命的生老病死。
狮子和羚羊的生命平衡， 赞比亚， 2011 Photo by 灰小皮
It's the of it moves us and faith and we find our the path the of life这是生命的轮回，让我们体验一切体验绝望和希望，体验信念和爱情走过漫漫的前路，直到在轮回之中在生命轮回之中，找到生命的意义
这首歌讲述了一个人（或者狮子）自呱呱坠地起，就将不断地去观看、去聆听、去发现、去体验，期间有伟大或渺小，有悲欢及离合，有生老病死，有阴晴圆缺。在非洲传统文化中，在每一个重要的成长关头，非洲人都要举行隆重的仪式予以纪念，比如诞生礼、命名仪式、成人仪式、婚礼、葬礼等。这些仪式是非洲社会、文化和宗教生活的重要组成，是构成一种共同体认同和群体文化的重要形式。在《狮子王》中，开篇和结尾的诞生礼，便很好地体现了这种非洲文化的元素。
赞比亚东部省 Nc’wala 仪式 纪念恩戈尼人在19世纪末期反抗英国殖民者的仪式， by 灰小皮
剧中还有一个隐形的仪式，我认为是辛巴的“成人仪式”。非洲人认为，一个个体为了成为社会的一员，就必须掌握一定的能力和资格，通过必要的磨炼和考验。这样的磨炼和考验，既是一种训练和教育，也是一定的程序和环节，因此被称作“成人仪式”。
赞比亚东部省 Nc’wala 仪式，2011 Photo by 灰小皮
当我们再看《狮子王》时非洲传统文化，是否也看到了这些情节？在这个漫长的仪式里，辛巴从乳臭未干的小狮子长成了威风凛凛的大狮王，他的信念从 哲学转变成“为责任和荣耀而战”的意识，他历经孤独、失落和恐惧的考验，也感受到亲情、爱情和友情的温暖。 and hope， faith and love，通过一场轰轰烈烈的决战，战胜了刀疤，夺回了王位，终于完成了自己的“成人仪式”。
《狮子王》剧照